==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་ཀྱིས་སོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་བཅུག་པའོ། །རོའི་ཁ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལ་ལ་འདོད་དོ། །གཞན་
དག་ནི་པདྨར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མིའི་ཀ་པཱ་ལ་བླངས་ལ་སྔགས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུཾ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྣ་ཁུང་གཡས་པ་ནས་ཁཎྜ་རོ་ཧཱ་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་བསྣམས་པ་ཕྱུང་ལ། དེས་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་གནས་སྔར་རྩ་ཕུག་ལ་དེའི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་གྱིས་ཐོད་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་འདི་ཉིད་སྣ་ཁུང་གཡོན་པ་ནས་སྡིགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཞི་ཞིང་འཇམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསྒོམས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十二章，近心之业仪轨之解说。
第十二章，近心之业仪轨之解说。
所谓“以三铁缠绕”，是指用金、银、铜。所谓“于吉祥黑汝嘎之口”，是指放入其中。有人认为是尸体的口。其他
人则说是莲花中。取人之颅器，以真言先前修习，且具金刚猛烈的加持，仅念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），即从自己右鼻孔中取出持武器的卡达罗哈。以其所指之名，于先前之根本处，观想以彼之血流充满颅器。之后又从此物从左鼻孔中，以威胁之姿，以寂静柔和之形象，观想所要成就之事充满，则可苏醒。第十二章之解说完毕。
第十二章，近心之业仪轨之解说。

【英语翻译】
Chapter Twelve: Explanation of the Ritual for the Activity of Near Essence.
Chapter Twelve: Explanation of the Ritual for the Activity of Near Essence.
What is meant by "wrapped with three metals" is gold, silver, and copper. What is meant by "into the mouth of glorious Heruka" is to put it there. Some consider it to be the mouth of a corpse. Others
say it is in a lotus. Having taken a human skull and previously practiced with mantras, and possessing the fierce union of the vajra, by merely uttering Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), one should extract Khaṇḍaroha, who holds a weapon in her hand, from one's right nostril. By mentioning the name of that person, at the original root place, one should meditate on the skull being completely filled with the stream of their blood. Then, again, from the left nostril, with a threatening posture, one should meditate on that very thing, with a peaceful and gentle form, filling completely what is to be accomplished, and then one will be revived. Explanation of Chapter Twelve is complete.
Chapter Twelve: Explanation of the Ritual for the Activity of Near Essence.

============================================================

